Uitgever maakt boeken Agatha Christie toekomstbestendig, conservatieven schreeuwen moord en brand

Uitgever HarperCollins heeft de boeken van Agatha Christie onder handen genomen. De aanpassingen werden al vanaf 2020 doorgevoerd, maar zijn nu pas aan het licht gekomen. Net als bij de aanpassingen aan de boeken van Roald Dahl was het de conservatieve krant The Daily Telegraph die de wijzigingen ontdekte.

De uitgever schrapte onder meer een passage in ‘A Caribbean Mystery’ over een man die een zwarte vrouw niet ziet omdat het avond is. Ook het n-woord moest er in verschillende boeken aan geloven. In Christie’s debuutroman is een zinnetje verwijderd waarin hoofdpersoon Hercule Poirot een ander personage omschrijft als “een Jood natuurlijk”. In hetzelfde boek is “een zigeunerachtig type” vervangen door “een jonge vrouw”.

Het is niet voor het eerst dat de boeken van Christie worden aangepast. Na 1977 werd de titel van een in 1939 gepubliceerd boek veranderd in ‘And Then There Were None’. De oorspronkelijke titel bevatte het n-woord.

Reactionaire conservatieven reageren zoals gebruikelijk op het nieuws: ze jammeren over links en woke. In werkelijkheid worden de aanpassingen niet ingegeven door woke, maar door kapitalistische motieven. De rechthebbenden willen dat ook nieuwe generaties de boeken blijven kopen.