Kijk nou: acteurs leren elkaar Afrikaanse straattalen

De Zuid-Afrikaanse actrice Charlize Theron en Britse acteur David Oyelowo leren elkaar ter gelegenheid van de film Gringo waar ze samen in acteren hun ‘eigen’ straattaal en uitdrukkingen. Theron spreekt van huis uit Afrikaans en Oyelowo spreekt de uit Nigeria afkomstige taal Yoruba. De Afrikaanse uitdrukkingen zijn gemakkelijk te begrijpen voor wie de Nederlandse taal machtig is. Ze zijn alleen niet altijd even herkenbaar, zoals de uitdrukking:  Moenie die hoender ruk nie  (‘Je moet niet aan kippen trekken’).