‘Gaan we nu ook De Griezels cancelen omdat het verhaal oproept tot bejaardenhaat?’

Druktemaker Ellen Deckwitz columneert over het aanpassen van de boeken van Roald Dahl. Waarom moet ‘dik’ worden vervangen door ‘enorm’, vraagt zij zich af. “Begrippen als ‘dik’, ‘lelijk’ of ‘zwart’ staan in de werken van Roald Dahl niet op zichzelf. De betekenis hangt, zoals wel meer woorden, af van de context. Het is voorgekomen dat extreem kwetsende termen, zoals het n-woord, uit boeken zijn gehaald, zoals bij Pippi Langkous en Suske en Wiske, en dat is compleet terecht. Maar het vermoeden bestaat hier dat deze Engelse uitgever van Roald Dahl kijkt naar woorden an sich om maar een beetje politiek-correct over te komen. En je gaat je dan afvragen wat zijn volgende stap zal zijn. De Griezels cancelen, omdat het verhaal oproept tot bejaardenhaat? Meneer Vos veranderen in de Fantastische Persoon Vos? Het grappige is dat de uitgever zich hiermee uiteindelijk in de vingers snijdt, want ik kan me nu indenken dat er in Engeland een run ontstaat op onbewerkte boeken van Roald Dahl. Zo wordt literatuur het nieuwe kaneelsnuiven want als iets niet mag of kan, wordt het natuurlijk alleen maar leuker.”