Neuraal netwerk moet vertaalfunctie Google verbeteren

Google gaat speciale algoritmes inzetten om de vertaalfunctie van de website te verbeteren. Dit moet ervoor zorgen dat het aantal vertaalfouten sterk af gaat nemen.

GNMT
Tot nu toe vertaalt Google Translate losse zinsdelen en plakt deze weer aan elkaar. Dit kan zorgen voor slecht lopende zinnen en verkeerd vertaalde woorden. Google gaat nu zelflerende algoritmes inzetten die een zin in zijn geheel leest en in één stuk wordt vertaald.

Het Google Neural Machine Translation (GNMT) moet de kwaliteit van de vertalingen verbeteren. Door veelvoorkomende zinsopbouwen te herkennen en feedback van gebruikers te verwerken, moeten de zinnen steeds beter vertaald worden.

Significante fouten
De onderzoekers van Google geven hierbij aan dat het probleem van ‘machinevertalingen’ nog niet verholpen is. Vertaalfuncties kunnen nog steeds significante fouten maken, zoals het verkeerd vertalen van naamwoorden of de verkeerde context bij zinnen.

Het nieuwe systeem wordt nu ingezet voor vertalingen van het Chinees naar het Engels. In de aankomende tijd moet GNMT 10.000 taalparen herkennen en ondersteunen.

Bron: Nu.nl