ondertiteling op dvd????

Op een ''oude'' vraag zag ik dat iemand een probleem had met de Nederlandse ondertiteling op dvd's.

Begrijp ik daaruit dat het mogelijk is om films die je zelf van de een buitenlandse tv-zender opneemt op een dvd-schijfje, in het nederlands kunt ondertitelen ?

Dit was mij onbekend, maar omdat ik graag films opneem (vooralsnog op video, waar dat zeker niet kan) en soms een buitenlandse film laat lopen omdat het me teveel moeite kost om het in het Frans/Duits/Engels, laat staan Noors of zo, te bekijken, lijkt me dit een uitkomst.

Als dit werkelijk kan, dan zal ik sneller dan ik van plan was, een dvd-recorder aanschaffen.