gedownloade app blokkeert updatescherm

ik heb een iPad4 ((onder "categorie" kan ik de vraag niet anders kwijt dan als "laptop"). Nadat ik had gemerkt dat de app van De Telegraaf krant was verdwenen heb ik deze app via de appstore opnieuw gedownload. In de achtergrond was - denk ik - nog het verwerken van updates bezig maar het scherm voor het downloaden van de Telegraaf app kwam op het scherm, vervolgens gedownload (vierkantje met pijltje omlaag) en via "open" geopend. De app wordt onder "kiosk"geplaatst en na het downloaden van de krant en het lezen wilde ik terug gaan naar app store maar dan is op de achtergrond het updates-scherm in grijs zichtbaar en het scherm van de Telegraaf app blijft dan staan en kan ik ook niet verwijderen. Ik denk dat door deze blokkade er ook geen nieuwe updates binnen komen omdat ik "werk bij" niet kan activeren. Hoe krijg ik het Telegraaf app schermpje weg zodat de appstore button of het scherm "updates" weer normaal verschijnt zonder het schermpje met de Telegraaf app?