Film + ondertiteling branden + layout op DVD

Ik zit even vast en hoop dat iemand mij kan helpen. Bij voorbaat dank. Het zit zo..

Ik heb een aantalfilms gedownload van i-net en wil deze op DVD zetten. Ze zijn engelstalig, maar ik heb de nederlandse ondertitels al weten te bemachtigen. Via onder andereVLC mediaplayer kun je zo'n ondertitel aan de film toevoegen en lekker op je computerkijken. Het probleem is echter dat ik ze op DVD wil zetten, en ik heb geen idee hoe ik die ondertiteling erbij/ erin / erop moet krijgen. Een gewone DVD branden is een koud kunstje maar ik loop steeds vast met de ondertiteling.

Het meest logische zou zijn door je film in VLC mediaplayer te openen, de ondertiteling te openen en vervolgens de film met ondertiteling op te slaan als één nieuw bestand. Ik weet niet of dit mogelijk is en ben er ook nog niet achter gekomen. En daar loop ik vast. Hopelijk weet iemand beter..

Ten tweede. Ik wil meerdere films op één DVD zetten. Dit is géén probleem, want ik heb 4,7 GB DVD+ RW. Maar ik wil een menu, layout, in de DVD toevoegen. Dit is handig want anders moet je de hele tijd zoeken (doorspoelen)naar de juiste film / episode, net zoals bij een normale CD, en begint nadat de 1e films is afgelopen meteen de 2e. Iemand suggesties hoe ik dit moet, het beste kan aanpakken.

Alvast bedankt,

Mark