Hulp van UWV bij vinden baan?

Ik heb een tijd in Duitsland gewoond en me daar laten omscholen tot helpende II. Ben weer terugverhuisd naar Nederland en me gemeld bij het UWV Emmen. Via hen heb ik toen bijna een jaar weer in Duitsland gewerkt, maar kreeg geen vast contract en alleen maar oproepuren. Uiteindelijk was ik dus vorig jaar eind augustus echt werkeloos, maar wou het liefst weer aan de slag. Ik heb me suf gesolliciteerd, maar kreeg geen reacties. Nu blijkt dus het probleem te zijn dat mijn certificaat niet wordt erkend. Ik heb me dus weer bij het UWV gemeld, maar na verschillende pogingen om een afspraak met hen te krijgen, krijg ik alleen als antwoord dat ik een traject in kan gaan om dit certificaat te laten omzetten. Kosten circa 1500 Euro. Nou leven we al bijna 1 jaar van 1 inkomen, dus dat bedrag kan ik echt niet ophoesten. Ook andere baantjes waarvoor je zou moeten worden omgeschoold, zou ik zelf moeten betalen, omdat ik geen bijstandsuitkering heb. Tja dat laatste daar heb ik geen recht op omdat ik getrouwd ben en we boven het minimum zitten. Is niet erg, maar ik wil wel aan het werk.Weet iemand hier hoe je dit het beste kunt aanpakken.