navigatie instellen op pda

ik heb een pda van medion(mdppc250) met navigatie benelux gekocht(versie 3.1), maar nu zou ik graag duitsland daar bij zetten. van een vriend heb ik deze gekregen, ook van medion versie 3.1(van mdppc150) ook versie 3.1nu krijg ik wel alles op de geheugenkaart, maar mijn pda leest deze gegevens niet. op de cd-rom benelux die ik zelf heb staat bij:navteq on board, en op de cd-rom van mijn vriend vind ik dit niet, maar alles is hetzelfde. ik kan wel zien via actyve-sync dat alles op de geheugenkaart is gezet, maar zoals ik opmerkte leest mijn pda dit niet. WIE HELPT????? IK HEB AL VAN ALLES GEPROBEERD.